Définition

1. Nom (féminin) :
   • Société de commerce : "hội buôn" désigne une association organisée de marchands ou de commerçants, souvent formée pour réguler le commerce, fixer des prix ou défendre des intérêts communs.
   • Guilde, corporation : dans un contexte historique ou traditionnel, "hội buôn" se réfère à une organisation semblable à une guilde, regroupant des personnes exerçant le même métier ou la même activité commerciale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thương nhân thành lập một hội buôn để bảo vệ quyền lợi của mình. (Les marchands ont fondé une société de commerce pour protéger leurs intérêts.)
  • Hội buôn tơ lụa ở đây rất có thế lực vào thế kỷ XVIII. (La guilde de la soie était très puissante ici au XVIIIe siècle.)

Utilisation avancée

• Le terme "hội buôn" évoque souvent une structure pré-moderne, typique du commerce en Asie du Sud-Est, et peut impliquer un certain monopole ou contrôle sur un type de marchandise spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Phường buôn (nom) : terme similaire désignant une corporation ou une association de commerçants, parfois à une échelle plus locale ou informelle.
• Hội thương (nom) : association de marchands ; terme moins courant mais de sens proche.

Synonymes

• Guilde : association de personnes exerçant une même profession, particulièrement dans l'artisanat ou le commerce.
• Corporation : groupement professionnel organisé, doté de règlements communs.
• Société marchande : compagnie ou association ayant pour objet le commerce.

Expressions idiomatiques

• Buôn có bạn, bán có phường : Pour acheter il faut avoir des associés, pour vendre il faut avoir une corporation — souligne l'importance de la solidarité et de l'organisation dans le commerce.
  • Người xưa nói "buôn có bạn, bán có phường" nên hội buôn rất quan trọng. (Les anciens disaient "pour acheter il faut des associés, pour vendre une corporation", c'est pourquoi les guildes commerciales étaient si importantes.)

1. société de commerce; gilde; guilde